Matka halki aikojen

Yoko lentää ystäviensä Ruusun, Vicin ja Polin kanssa Balille "maailman aamu" saarelle, jossa he tutustuvat Yokon ystävään Monyaan. Monyalla on hurjia suunnitelma - hänellä on aikakone, jolla hän haluaa matkustaa Balille vuoteen 1350, jolloin saaren yhden vaiheen sivilisaatio ei ollut vielä tuhoutunut tulivuorenpurkauksessa. Niin käynnistyy matka halki aikojen... eikä seikkailusta puutu vallanahneita pappeja, hirmuliskoja... eikä laavaa!

Numero

Aihepiiri

Menneisyys

ISBN

9789518761696

Alkuperäisteos

Le Matin du Monde

Alkuperäinen järjestysnumero

17.

Alkuperäinen ilmestymisvuosi

1988

Suomenkielinen julkaisuvuosi

1989

Alkuperäinen ilmestymispäivä

1.9.1988

Julkaisija

Kustannus Oy Semic

Kääntäjä

Lauri Narinen

Tekstaaja

Anne Maj-Britt

Painopaikka

Belgia

Väritys

Léonardo-Béatrice

Sidonta

pehmeäkantinen

Korkeus

29,5 cm

Leveys

21,3 cm

Paino

211 g

Sivumäärä

Tuotenumero

1507/3

Takakansi

Koko

Alkuperäinen ilmestymisjärjestys

Suomenkielinen ilmestymisjärjestys

Integraali

Matka halki aikojen -albumin seikkailu on julkaistu 4.4.2007 myös ranskankielisessä À la poursuite du temps -integraalissa numero 3.

Seikkailijat

Tässä albumissa seikkailevat:

Laitteet

Tässä albumissa esiintyy seuraavia laitteita:

Kulkuvälineet

Trivia

Matka halki aikojen on suomenkielisen julkaisusarjan kolmas albumi. Se ilmestyi suomeksi vuonna 1989. Alkuperäinen albumi ilmestyi kolmisen vuotta aiemmin eli vuonna 1988 ja oli ranskankielisen julkaisusarjan 17. seikkailu. Oman kappaleeni takakannessa on yhä Akateemisen kirjakaupan hintalappu, josta voi nähdä ainakin hinnoitteluajankohdan, joka on ollut maaliskuu 1990. Silloin albumin hinta oli 31 markkaa eli Tilastokeskuksen rahanarvonmuuntimen mukaan vuoden 2022 rahanarvossa noin 8,99 €.

Toteutus

Matka halki aikojen -albumissa on 46 sivua. Näistä varsinaisia sarjakuvan sivuja on 44 ja lisäksi lopussa on yksi sivu, jossa mainostetaan kustannusyhtiö Semicin muita albumeita. Kaikkiaan painoksessa on siis tarkalleen ottaen 48 sivua. Albumissa on yhteensä 337 ruutua ja jokaisella sivulla on keskimäärin seitsemän ruutua (tarkalleen 7,7). Eniten ruutuja on sivulla 46, jossa niitä on 12 kappaletta. Pienimmillään ruutujen määrä on neljä sivulla 26. Puolen sivun mittaisia strippejä albumissa on 44 kappaletta eli yhteensä 88, sillä jokaisesta stripistä on A- ja B-kappaleet. Kussakin stripissä on keskimäärin lähes neljä ruutua (tarkalleen 3,8). Suurimmillaan ruutujen määrä strippiä kohden on seitsemän ja pienimmillään yksi.

Albumi kuuluu Yokon menneisyys-genreen, jonka suomenkieliset albumit on lueteltu alla olevassa listassa alkuperäisessä ilmestymisjärjestyksessä, koska niissä on viittauksia sarjan muihin seikkailuihin.

Tapahtumapaikat

Albumin tapahtumat sijoittuvat Itä-Intian saaristoon, Indonesiaan, Balin saarelle. Varsinainen juoni alkaa laskeutumisella Denpasarin lentokentälle, josta matka jatkuu sisämaahan, Balin suurimman tulivuoren, Agungin juurelle. Seikkailu käydään osin Besakihin temppelin alueella, joka sijaitsee tulivuoren kupeessa. Tarinassa mainitut kohteet ovat todellisia. Albumin lopussa käväistään vielä Borneon saarella.

Reilu viidesosa (22,0 %) tapahtumista sijoittuu lukijan näkökulmasta sisätiloihin ja loput seikkailusta eli neljä viidesosaa (78,0 %) käydään ulkona. Maan päällä liikutaan suurin osa (81,9 %) seikkailusta. Lentokoneilla on myös pieni rooli albumin tarinassa, sillä ilmassa lennetään noin viisitoista prosenttia (14,8 %) ajasta. Aikakoneella matkustetaan ajassa muutamia kertoja (3,3 %).

Ruutujen määrä sisä- ja ulkotiloissa sekä tapahtumapaikoittain

Tapahtuma-ajat

Albumin tapahtumat sijoittuvat menneisyyteen, vuoteen 1350, ja seikkailuun käytetään neljä päivää aikaa. Ensimmäisen päivänä aikana seikkailusta edetään lähes puolet (40,9 %). Toisena tapahtumapäivänä tarina eteen melkein kolmasosan verran (30,6 %). Loppuhuipennus on kolmantena päivän, joka ahmaisee tarinaan käytetystä ajasta viidesosan (26,7 %). Hitaimmin edistytään neljäntenä päivänä vuonna 1520 (1,8 %) viimeisellä sivulla.

Ruutujen määrä päivittäin

Albumin tapahtumat keskittyvät päiväsaikaan ja yöhön, sillä kolmasosa (29,0 %) albumin ruuduista asettuu iltapäivään ja niin ikään kolmasosa (28,2%) ruuduista on yöaikaa. Seuraavaksi vilkkainta toimintaa on aamulla. Ruuduista melkein kolmasosa (27,0 %) on piirretty aamun sarastukseen. Puolenpäivän aikoihin seikkaillaan noin kymmenesosa (11,9 %) ajasta ja illan tunneille jää loput (3,9 %) albumin ruuduista.

Ruutujen määrä ja osuus vuorokaudenajoittain

Hahmot

Albumissa seikkailee puheenvuorojen perusteella 25 hahmoa. Näistä 14 eli noin 56,0 % on miespuolisia. Naispuolisia hahmoja albumissa on kahdeksan eli noin 32,0 %. Loput kolme eli 12,0 % hahmoista jää tuntemattomiksi. Nämä kolme hahmoa ovat lennonjohdon, kertojan ja aikakoneen äänet. Noin 4,0 %:ssa ruuduista ei ole henkilöitä. Tässä seikkailussa ei ole varsinaisia lurjuksia, mutta Mikeä sekä ihmisuhreja palvovia pappeja ja heidän apureitaan voidaan pitää sellaisina. Lurjuksia hahmoista on 6 eli noin 25,0 % ja kolmea puolueetonta roolia lukuun ottamatta hyviä tyyppejä loput 16 eli noin 66,7 %. Seikkailussa mainitaan nimeltä seuraavat hahmot:

Mike, Monyan avustaja
Monya, Yokon serkku
Narki, temppelin tanssijatar
Pol
Poltron, paikallinen opas
Puja, kylänvanhin
Rangda, karkotettu vanha nainen
Ruusu
Vic
Wati, temppelin tanssijatar
Yoko

Nimeltä mainittujen hahmojen lisäksi albumissa esiintyy seuraavia henkilöitä, jotka saavat puheenvuoron:

lennonjohto
lentoemäntä
lentokenttävirkailija
kaksi kylän miestä
kaksi pappia
temppelin tanssijatar
vahti
kaksi vartijaa
ylipappi

Lisäksi puheenvuoron saa tarinan kertoja sekä aikakone, joka äännähtää yhden puhekuplan verran.

Tekstit

Matka halki aikojen -albumissa on kaikkiaan 602 puhekuplaa. Ylivoimaisesti eniten puhuu tai ajattelee Yoko, jolla on 202 puheenvuoroa eli noin 33,6 % kaikista puheenvuoroista. Seuraavaksi äänekkäin on Monya, jolla on 156 puhekuplaa eli noin 25,9 % kaikista. Hiljaisimpia ovat yhden puheenvuoron hahmot, joita ovat mm. lentoemäntä, yksi papeista ja eräs tanssijatar. Kertoja pääsee ääneen 86 kertaa, mikä edustaa noin 14,3 % keskusteluista. Kertojan yleisin lausahdus on Ja niin..., jonka hän mainitsee kolme kertaa. Muut yleiset kertojan sanonnat ovat Ja pian... sekä Myöhemmin..., jotka hän sanoo niin ikään kolme kertaa.

Puhekuplien määrät hahmoittain
Hahmo	Määrä	Osuus
Yoko	202	33,6 %
Monya	156	25,9 %
kertoja	86	14,3 %
Pol	32	5,3 %
Narki	31	5,1 %
Vic	20	3,3 %
Rangda	12	2,0 %
Ruusu	11	1,9 %
Mike	9	1,5 %
ylipappi	8	1,3 %
Puja	6	1,0 %
Poltron	5	0,8 %
Wati	4	0,7 %
lennonjohto	3	0,5 %
lentokenttävirkailija	2	0,3 %
kylän mies 1	2	0,3 %
pappi 1	2	0,3 %
vahti	2	0,3 %
vartija 1	2	0,3 %
vartija 2	2	0,3 %
aikakone	1	0,2 %
lentoemäntä	1	0,2 %
kylän mies 2	1	0,2 %
pappi 2	1	0,2 %
tanssijatar	1	0,2 %
Yhteensä	602	100 %

Puhekuplissa on yhteensä 3 409 sanaa. Keskimäärin jokaisessa puhekuplassa on noin viisi sanaa (tarkalleen 5,7). Pisin yhtäjaksoinen teksti on Monyan ja Pujan puheenvuoroissa sivuilla 14 ja 16 ja ne sisältävät 22 sanaa. Lyhyimmät puheenvuorot ovat yhden sanan mittaisia. Sarjakuvan 337 ruutuun suhteutettuna kussakin ruudussa on noin pari puhekuplaa (tarkalleen 1,8). Albumissa on 10 (1,7 %) ruutua, joissa ei ole tekstiä. Huutomerkkejä tekstissä on kaiken kaikkiaan 404 kappaletta. Noin 67,1 %:ssa puhekuplista on siis huutomerkki. Todellisuudessa joissakin puheenvuoroissa on useita huutomerkkejä samanaikaisesti, mikä kasvattaa merkkien määrää. Kysymysmerkkejä on puolestaan 104 kappaletta eli noin joka kuudennessa puhekuplassa (17,3 %). Lauseista 232 (38,5 %) päättyy kolmeen pisteeseen ja kahdessa virkkeessä on ajatusviiva.

Muuta mielenkiintoista

Yoko lentää tarinassa pientä lentokonetta, jonka nimi on Kolibri II. Sen kutsunumero on HB-WIP. Ensimmäinen Kolibri lensi Supertykki-albumissa.
Sivulla 4 Vic ja Pol saapuvat Indonesian Airways -lentoyhtiön lennolla GA 644. Se on Indonesian kansallinen lentoyhtiö, joka tunnetaan nimellä Garuda Indonesia ja sen IATA-tunnus on GA.
Sivulla 5 olevan minibussin rekisterinumero on OK 728900.
Aikakone vie seikkailijat vuoteen 1350 sivulla 12.
Ultarlight-lentokoneen kokoamiseen kuluu kaksi tuntia.
Sivulla 28 nähdään pteranodoneja, jotka olivat Pohjois-Amerikassa myöhäisellä liitukaudella (noin 90–70 miljoonaa vuotta sitten) eläneitä pterosauruksia.
Yokolla on Izumi-niminen serkku, joka mainitaan sivulla 46.
Albumin alkuperäinen nimi on La Matin de Monde eli suomennettuna "Maailman Aamu". Yoko selittää sivulla 39, että Balin saarta kutsutaan Maailman Aamuksi, josta siis myös koko seikkailu on saanut nimensä.

Yoko Tsuno