Yoko Tsuno

Yksityiskohtia ja erikoisuuksia

Albumeissa mainitaan lukuisia mielenkiintoisia yksityiskohtia ja erikoisuuksia.

Supertykki

• Yoko lentää tarinassa pientä lentokonetta, jonka nimi on Kolibri. Sen kutsunumero on HB-WIN.
• Kawasaki-kuljetuskoneen nimi on Kaskelotti ja sen kutsunumero on JA-9583.
• Hertzelin yksityiskoneen kutsunumero on HB-DEKA.
• Yoko astuu sisään Li-Wang Fashion -nimiseen liikkeeseen sivulla 9.
• Sakamoton ilmavoimien hävittäjän numero on KOG 37.
• Jokipoliisin laivan rekisterinumero on K-076.
• Hong Kongin ilmavoimien helikopterin rekisterinumero on K 08. Helikopteri tuhoutuu sivulla 18.
• Kapteeni Onagon F16-hävittäjän nimi on Haukka ja sen kutsunumero on KFS 02.
• Sakamoto kuolee sivulla 43.

Hong Kongin lohikäärme

• Sivulla 2: Omistettu tyttärelleni Keum-Sookille... (R. Leloup. 86)
• Yoko mainitsee eräässä puheenvuorossaan merenjumala Tin Haun. Se on laajalti palvottu jumala Lounais-Kiinassa ja tunnetaan myös nimellä Mazu.
• Merihirviön nimi on Dai Loon.
• Yoko, Ruusu ja isoisä syövät yhtenä iltana sivulla 15 won ton -keittoa, joka on tunnettu ruokalaji kiinalaisessa keittiössä. Se on raviolia muistuttava pienistä täytetyistä nyyteistä koostuva keitos, jonka täytteenä käytetään tyypillisesti jauhettua sianlihaa tai katkarapuja ja mausteena inkivääriä sekä lisäksi sipulia tai porkkanaa.
• Sivulla 17 mainitaan Cathay Pacific, joka on todellinen lentoyhtiö ja jonka pääkonttori sijaitsee Hong Kongissa. Yhtiö on perustettu vuonna 1946.
• Sivulla 26 Yokosta tulee Ruusun holhooja.
• Victorian satamasta lähtee Ponta Delgada -niminen kantosiipialus sivulla 27.
• Tungin työhuoneessa oleva telefaksi sivulla 33 on Siemens HF 2021, ja se on aikoinaan myynnissä ollut laite.
• Hyökkäyksen kohteeksi joutuvan tankkerin nimi on Esso Tsing Yi.
• Kaappaaja jää tuntemattomaksi mutta lienee joko Tung tai Shuk.
• Albumin nimi viittaa tekeillä olleeseen elokuvaan.
• Stanleyssä ei ole Queen's Roadia, mutta Tung Tau Wan Road löytyy!

Matka halki aikojen

• Yoko lentää tarinassa pientä lentokonetta, jonka nimi on Kolibri II. Sen kutsunumero on HB-WIP. Ensimmäinen Kolibri lensi Supertykki-albumissa.
• Sivulla 4 Vic ja Pol saapuvat Indonesian Airways -lentoyhtiön lennolla GA 644. Se on Indonesian kansallinen lentoyhtiö, joka tunnetaan nimellä Garuda Indonesia ja sen IATA-tunnus on GA.
• Sivulla 5 olevan minibussin rekisterinumero on OK 728900.
• Aikakone vie seikkailijat vuoteen 1350 sivulla 12.
• Ultarlight-lentokoneen kokoamiseen kuluu kaksi tuntia.
• Sivulla 28 nähdään pteranodoneja, jotka olivat Pohjois-Amerikassa myöhäisellä liitukaudella (noin 90–70 miljoonaa vuotta sitten) eläneitä pterosauruksia.
• Yokolla on Izumi-niminen serkku, joka mainitaan sivulla 46.
• Albumin alkuperäinen nimi on La Matin de Monde eli suomennettuna "Maailman Aamu". Yoko selittää sivulla 39, että Balin saarta kutsutaan Maailman Aamuksi, josta siis myös koko seikkailu on saanut nimensä.

Kifan pakolaiset

• Kifan avaruuskaupunki saa energiansa harvinaisesta vinadium-metallista, jolla on myös kyky pysäyttää solujen vanheneminen ja pitää näin elävät olennot käytännössä kuolemattomina. Kifa on tuhoon tuomittu, sillä se on rakennettu erikoismetallista, joka tuotiin kaupunkiin molekyyleinä ja sulatettiin yhteen. Prosessi sisälsi syövyttävän viruksen, joka lahottaa kaupunkia vääjäämättä.
• Yoko kertoo sivulla 33 Ruusun olevan hänen vastuulla vuoteen 2000, joten jos hän on silloin täysi-ikäinen eli 18-vuotias, olisi hän siten syntynyt vuonna 1982. Albumin ilmestymisvuonna Ruusu olisi näin ollen ollut 8-vuotias ja nyt siis 42-vuotias.
• Kifan pakolaisia ovat pienet lentävät ja ajatteluun kykenevät robotit, joita Gobol pitää vankeinaan avaruuskaupungissa. Heitä edustaa Myna ja hänen ystävänsä Lyco.
• Vinealaisten avaruusalus pystyy ylittämään valon nopeuden.
• Gobol kuolee sivulla 43.

Reinin kulta

• Seikkailun alussa mainitaan salanimi Ibis, jonka taakse kätkeytyy kreivitär Olga. Ibis on myös eurooppalainen hotelliketju, jolla on hotelli Kölnin rautatieaseman yhteydessä. Albumissa mainittu salanimi lienee peräisin tämän hotellin nimestä.
• Rheingold-junan höyryveturi on Pasific S 3/6 ja sen numero on 18 526.
• Minako Yasuda on 27-vuotias, asuu Tokiossa ja on eurooppalaisten kielten tulkki. Hänen oikea sukunimensä on Watanabe. Hänellä on Nissan-merkkinen auto, jonka rekisterinumero on K-ZV 901.
• Katedraalin oppaan kaulalaukussa lukee: Für den DOM, joka tarkoittaa suomeksi katedraalille. Kaulalaukku on oikeasti kolehtilaatikko, johon kirkossa kiertelevät pastorit keräävät lahjoituksia.
• Sivulla 10 on viittaus albumiin Tuulen tytär.
• Kreivitär Olgan käyttämän parfyymin nimi on Venäjän pihka.
• Yoko kertoo, ettei koskaan käytä alkoholia, mutta maistaa tarinan lopussa vodkaa todeten sen maistuvan tislatulta laavalta.
• Notaari Zimmerman mainitsee Yokon isän, Seiki Tsunon.
• Seikkailussa kuolee kolme henkilöä: Briggs, Kazuki ja hänen kaksoisolentonsa.

Paholaisen kammio

• Yoko pakenee ahdistelijoitaan syöksyen läpi ikkunan ja saa oikeaan olkapäähänsä viisi tikkiä.
• Seurue käyttää aikamatkallaan vuonna 1545 kaupungin karttaa, jonka Marcus Gerards (1521-1590) piirtää vasta 17 vuotta myöhemmin vuonna 1562.
• Aikakoneen varusteisiin kuuluu solujenuudistaja, jolla Monya puhdistaa Yokon olkapäässä olevan haavan poistamatta kuitenkaan arpea.
• Ruusua kutsutaan aikamatkalla nimellä prinsessa Lo-Ming.
• Albumin nimi on ranskan kieleltä suomennettuna Brüggen astrologi, jonka nimi on Sakarius. Hän on kuollut ja balsamoitu vuonna 1530 eli 15 vuotta ennen aikamatkan tapahtumia.
• Seikkailussa kuolee kaksi henkilöä: Balthazar ja Torcellon markiisi.
• Mieke tuodaan aikakoneella vuodesta 1545 nykyaikaan.
• Aikamatka menneisyydessä alkaa illalla 15.7.1545 kello 23.47 ja jatkuu seuraavan päivän puolelle. Sivulla 25 päivä vaihtuu, mutta kertoja puhuu edelleen virheellisesti heinäkuun 15. päivästä, vaikka sen pitäisi olla 16. päivä. Virhe lienee suomenkielisen kääntäjän tai tekstaajan, sillä ranskankielisessä albumissa päivämäärä on oikein.
• Monya on Yokon kamarineitona aikamatkalla.

Henkien portti

• Henkien portin alueella on lähekkäin olevia kallioita, joiden välissä on vahva magneettikenttä. Kallioiden väliin syntyy punasalamoita, kun punaisen tähden säteily estää valkoisen tähden säteilyä voimistaen samalla ilmiötä.
• Vinean galaksi sijaitsee kahden miljoonan valovuoden päässä Maasta.
• Albumin seikkailu sijoittuu Ultiman universumiin.
• Yoko saa synteettistä happea, kun hänen happilaitteensa rikkoutuu.
• Yokon Kifalla saaman avaruusaluksen nimi on Ryu, joka tarkoittaa japaniksi lohikäärmettä.
• Albumissa mainitaan, että Pol on Mieken sulhanen.
• Hahmot käyttävät ajatuksensiirtolaitetta keskinäiseen kommunikointiin.

Titaanit

• Ensimmäisen painoksen sivulla 36 yhdessä ruudussa on ilmeisen painovirheen vuoksi puhekuplat ilman tekstiä. Tiedustelin puuttuvia tekstejä Yokon belgialaiselta sivuston pitäjältä Ilse Coppietersilta ja sain vastaukseksi, että ruudussa Khany ja Yoko keskustelevat ja alkuperäisen hollaninkielisen albumin perusteella Yoko toteaa: Geen Titanen meer te zien, Khany!..., joka suomennettuna tarkoittaa: Titaaneja ei enää näy, Khany... Khany vastaa: Kom op dan!, joka on suomeksi: Tule!
• Painoksessa on lisäksi muutama kirjoitusvirhe. Kertojan puheenvuorossa sivulla 6 on sana "tulee" kirjoitettu kahteen kertaan. Toinen sanoista on ensimmäisen rivin lopussa ja toinen seuraavan rivin alussa. Sivulla 44 kertojan puhekuplassa Maa on kirjoitettu pienellä alkukirjaimella.
• Sivulla 5 on viittaus albumiin Vinean kolme aurinkoa, joka on ilmestynyt suomennettuna vasta tämän albumin jälkeen.
• Vinealaisten Maata lähinnä sijaitseva avaruustukikohta on Saturnuksen liepeillä.
• Synda on Khanyn äiti.
• Vinean planeetalla on sekä jäinen että lauhkea vyöhyke. Magneettinen muuri eristää vyöhykkeet toisistaan muodostaen niiden väliin ilmastorajan, joka luovuttaa kylmää ilmaa viilentämään lauhkean vyöhykkeen kuumaa ilmanalaa. Vinean kaksi aurinkoa eivät paista jäiselle vyöhykkeelle, joka on kuitenkin asuttu, sillä alueelle heijastetaan jättiläismäisten aurinkopeilien avulla valoa ja luodaan näin keinotekoinen valaistus.
• Xunk-nimisen titaanin nimi tarkoittaa olioiden omalla kielellä "heikko".
• Titaaneilla on lasimaista K-7-nimistä ainetta, joka kestää vinealaisten sädeaseiden lämpövoiman.

Taivaallinen džonkki

• Yoko on lähtenyt Hong Kongista ja saapuu Guilinin lentokentälle Boeing 737 -lentokoneella, jonka tunnus on B-2503.
• Guilinissa on 28 astetta lämmintä, kun kone laskeutuu iltapäivällä kello 15.07.
• Ruusun nuken nimi on rouva Chu.
• Lentokoneessa tajunsa menettänyt matkustaja viedään Yang-Shuo-nimiseen sairaalaan, joka on olemassa todellisuudessa.
• Yokon isoäiti on kiinalainen samoin kuin Ruusukin.
• Tekstissä on ainakin kolme kirjoitusvirhettä.
• Seikkailussa kuolee kaksi hahmoa. Keisarin kolmatta vaimoa yrittänyt salamurhaaja menettää henkensä samoin kuin prinssi Wang.
• Mieke laittaa ruuaksi perinteistä belgialaista waterzooi-kalapataa.
• Aikakone vie seikkailijat päivään 28.3.1021 kello 20.
• Menneisyydessä 1000-luvulla eläneen keisarin nimi on Chen Song.
• Albumin alussa on muista seikkailuista poiketen epilogi.

Sumujen pagodi

• Puhekuplien vuorosanat on yleensä kirjoitettu versaaleilla eli isoilla kirjaimilla. Kahdessa puhekuplassa sivulla 16 tosin Yokon vuorosanat on kirjoitettu normaalitekstillä eli pienillä kirjaimilla ja isolla alkukirjaimella. Tämä lienee tekstaajan lipsahdus, sillä vastaavasti kertojan vuorosanat on tyypillisesti kirjoitettu pienillä kirjaimilla, mutta sivulla 24 kahdet vuorosanat on poikkeuksellisesti kirjoitettu versaalein.
• Aikakone vie seikkailijat Song-dynastian 61. vuoteen, 64 päivää lyhtyjuhlan jälkeen. Tarkka ajankohta on 13.4.1021 kello 8 eli noin kaksi viikkoa edellisestä käynnistä Taivaallinen džonkki -albumissa.
• Seikkailijat saapuvat Dayong-nimiseen kaupunkiin.
• Sivulla 10 on viittaus Taivaallinen džonkki -albumiin.
• Sivulla 25 kertoja sanoo, että Lin vie Yokon ulos, mutta kyseessä on Liao.
• Sivulla 32 on kirjoitusvirhe. Sanasta näemme puuttuu ensimmäinen kirjain ja sana on päätynyt muotoon äemme.
• Yokon ystävän, edellisen Taivaallinen džonkki -albumin hahmon Lin-Po nimi on lyhentynyt muotoon Lin.
• Niin ikään edellisen Taivaallinen džonkki -albumin keisarin neuvonantajan Tch’ou nimi on kirjoitettu muodossa Tchíou.
• Liao mainitsee puheenvuorossaan sivulla 16 li-pituusmitan, joka vastaa 576 metriä.
• Keisarin yrttiparantaja Zhou Chong kuolee seikkailussa.
• Ruusu mainitsee olevansa prinsessa Lo-Ming.

Paholaisen urut

• Albumin nimi mainitaan ensimmäisen kerran Polin puheenvuorossa sivulla 14.
• Sivulla 10 ohi ajavan kuplavokkarin rekisteritunnus on WI H J 418.
• Samassa ruudussa sivulla 10 ohi ajavan Mersu-kuorma-auton rekisteritunnus on D-SK 173 ja numero 17.
• Urkurakentaja Werner Hallberg on Ingridin isä
• Seikkailussa kuolee kaksi henkilöä: Werner Hallberg ja Karl Meyer.
• Yokon sarjakuvien tyylistä poiketen Karl Meyer sanoo sivulla 4 lievähkön kirosanan.
• Reinillä proomua puskevan aluksen eli puskijan nimi on A. Detoeuf, Strasburg. Nimi viittaa Auguste Detœuf (1883-1947) -nimiseen henkilöön, joka toimi Strasbourgin sataman johtajana.
• Suomenkieliseen albumiin on jäänyt muutama huudahdus kääntämättä alkuperäisestä ranskankielisestä julkaisusta.
• Yoko ja Pol käyttävät ryhmästään nimeä Kamikaze ollessaan langattomasti yhteydessä Viciin ja Ingridiin, jotka puolestaan ovat Tohveli-ryhmä.
• Karl Meyer on tarinan Otto Meyerin veljenpoika. Silti sivulla 38 Karl Meyer mainitsee Otto Meyerin isäkseen vaikka Otto oikeasti on setä eli Karlin isän veli.
• Pol mainitsee pielofonin, joka on Niilo Pielinen -sarjakuvahahmon keksimä soittoväline, joka saa ikkunat särkymään, katot romahtamaan ja matkustajalentokoneet reitiltään.
• Yoko, Pol ja Vic ovat tekemässä dokumentaaria RTN-nimiselle televisioyhtiölle.
• Vic ajaa RTN-televisioyhtiön autoa numero 4.
• Yoko ja Pol kulkevat puuveneellä, joka tunnus on S-G-109.
• Polin käyttämän videolähettimen merkki on CBS Color. CBS on yksi Yhdysvaltojen suurimmista televisioyhtiöistä.
• Ingrid mainitsee urkurakentaja Helmut Hartmannin nimen.

Matka maan uumeniin

• Pol on kameramies ja käyttää kameraa numero 3.
• Tekeillä on Nukkumatti-nimisen ohjelman 3. jakso, jonka nimi on Uni.
• Vic ja Pol työskentelevät RTN-yleisradioyhtiössä.
• Vicin auton rekisterinumero on ?589F. Ensimmäinen kirjain tai numero jää piiloon sivulla 5.
• Yoko esittäytyy ensimmäisen kerran sähkölaboratorion 7. kerroksessa, joka sijaitsee katuosoitteessa 2.
• Yoko on sähköinsinööri ja työskentelee tarinan sähkölaboratoriossa.
• Vinealaiset ilmestyvät seikkailuun ensimmäisen kerran sivulla 11.
• Tarinassa kuolee kaksi vinealaista, sivulla 26.
• Seikkailu maan uumenissa kestää melkein 20 tuntia.
• Kannen kuva on kohtaus sivulta 27, jossa Yoko ja Pol kantavat Khanya magneettikulkijan sisuksissa.

Seitsemäs koodi

• Kannen kuva on kohtaus sivulta 42, jossa Yoko ja Emilia pelastuvat täpärästi romahtavasta Rautatemppelistä.
• Emilia lentää kaksitasoa, jonka tunnus on PP-SMF.
• Catalina-vesitason tunnus on PP-CAR.
• Schnapsin puhekupla sivulla 15 on muista valkoisista poiketen keltainen.
• Emilian lempinimi on Petrushka.
• Emilian äiti kuoli, kun tämä oli kuusivuotias.
• Seikkailussa kuolee kaksi hahmoa. Krüger kuolee sivulla 40 ja Schnaps sivulla 41.
• Sivulla 24 on viittaus Reinin kulta -albumiin, jossa Yoko tapaa ensi kerran kreivitär Olgan.
• Rasputin on yorkshiren-terrieri, jonka kreivitär Olga sai lahjaksi isältään.
• Rautatemppeli on sulattamo, joka rakennettiin vuonna 1936 ja suljettiin 26 vuoden kuluttua vuonna 1962.
• Sivulla 27 on Yokon puheenvuoro Miksei sitä ei ole purettu?, jossa on kaksi kieltoilmaisua.
• Seurueen biologi Vasili mainitsee albumin nimen sivulla 35.
• Yksi seitsemästä koodista on 74297310.
• Tsaari on lentokone, jonka nimi on kerran kirjoitettu pienellä alkukirjaimella sivulla 46.
• Yoko kertoo sivulla 47 saaneen nimensä äitinsä nukelta.

Vinean kolme aurinkoa

• Matka Saturnuksesta Vineaan on kahden miljoonan valovuoden mittainen ja kestää kaksi kuukautta.
• Vinean planeetta sijaitsee spiraaligalaksissa M33.
• Vinea on jatkuvasti kääntyneenä kahteen aurinkoonsa päin. Planeetan varjoisalla puolella ulkolämpötila on -40 astetta. Aurinkoisella aavikolla lämpötila on 35 astetta.
• Vinean ilmakehässä on 19 % happea, 70 % argonia sekä pieniä pitoisuuksia vineumia ja diatumia.
• Vinealla on vuoristo, jonka nimi on Katopti.
• Vinealla on kylä nimeltä Arania.
• Kuolemansäteen vaikutusta voi laimentaa säteenhajottimella.
• Synda makaa horroksessa elvyttäjän alaosassa, lokerossa, jonka koordinaatit ovat VK. 781153.
• Albumissa on tukuittain kirjoitusvirheitä. Sivulla 6 erisnimi Maa on kirjoitettu pienellä, sivulla 13 on aurinkokuntaansa (pitäisi olla aurinkokuntansa), sivulla 24 on pieten (pienten) ja sivulla 34 putkin (pitkin).
• Sivulla 36 Yoko sanoo ääneen: ...oikea alas!, vaikka sai sivulla 35 Sadarilta ohjeen oikea ylös.

Vinean arkkienkelit

• Ilmastomuuri jakaa Vinean kuuman ja kylmän pallonpuoliskon elinkelpoiseksi lauhkeaksi vyöhykkeeksi.
• Arkkienkeleitä on 20.
• Arkkienkeli on androidi eli ihmisen kaltainen robotti.
• Arkkienkeleillä ei ole nimeä.
• Hegora on Kuilun kaupungin kuningatar, joka kuitenkin tuhoutuu ja Yokosta tehdään kaupungin uusi kuningatar.
• Hegora on robotti, josta on jäljellä viisi kopiota yhden tuhouduttua styrin iskusta. Seikkailun lopussa Tryak tuhoaa loputkin kopiot.
• Meressä elää styr, joka on paikallinen jättiläisrauskua muistuttava vesipeto.

Tuulen tytär

• Yoko ystävineen saapuu Hongkongiin kello 10.50 Swissairin DC-10 -lentokoneella ja lennolla numero 312.
• Yoko ystävineen kuljetetaan Chen Wu-Zheng -dšonkille kello 11.50.
• Chen Wu-Zheng -dšonkin numero on 139.
• Eversti Tagashi mainitsee albumin nimen sivulla 6.
• Tuulen tytär on Yokon koodinimi operaatiossa. Tuulella viitataan Japanin kansaan, joka on tarkoitus pelastaa Kazukin pahaenteisiltä suunnitelmilta.
• Operaatiossa käytetään Japanin meripuolustusvoimien lentovenettä, josta käytetään nimeä Shin Meiwa US-I ja jonka numero on 9075. Lentoveneessä on 12 000 hevosvoimaa ja se painaa 36 tonnia.
• Tukikohta sijatsee 160 sylen eli melkein 300 metrin syvyydessä.
• Yoko laskeutuu liitovarjolla Kuyshun saarelle viiden metrin sekuntinopeudella.
• Yokon isä, geofyysikko Seiki Tsuno on Onoue Tsunon poika.
• Sivulla 31 Yokon puheenvuorossa on kirjoitusvirhe: kuin pitäisi olla kun.
• Vic käyttää Yokosta lempinimeä Musume.
• Kazukilla on vedenalainen tukikohta Yamato-sotalaivan hylyn yhteydessä 160 sylen eli noin 300 metrin syvyydessä. Tukikohdan ja pinnan välisenä yhteysaluksena toimii batyskafi, joka on sveitsiläisen Auguste Piccardin (1884-1962) kehittämä itsenäisesti sukeltava, moottoroitu syvänmeren sukellusalus. Ensimmäinen batyskafi rakennettiin Belgiassa, Roger Leloupin kotimaassa, vuosina 1946-48. Batyskafilla ja sen kehittäjällä Auguste Piccardilla on toinenkin yhteys Leloupiin ja sarjakuviin, sillä Piccard oli professori Tuhatkaunon esikuva Hergén luomassa Tintti-sarjakuvassa, ja Leloup puolestaan oli työskennellyt Hergén studiossa.
• Aoki kuolee sivulla 44 syöksymällä lentokoneellaan keskelle taifuunia juuri kun sen juuressa räjähtää ydinlataus.

Ixon valo

• Khany mainitsee albumin nimen sivulla 3, jossa on myös viittaus Vinean kolme aurinkoa -albumiin.
• Albumissa on usein kirjoitettu Maa pienellä alkukirjaimella, vaikka kyseessä on planeetan erisnimi.
• Yoko mainitsee sanan nekropoli, joka tulee kreikan kielen sanasta nekropolis. Sana tarkoittaa isoa hautausmaata.
• Myrkan nimi on kirjoitettu "Mirka" sivulla 32.
• Shyran kaupungissa olevan vinealaisen miehen ja Yokon vuorosanat ovat menneet ristiin sivulla 42.
• Zarfa kuolee sivulla 43.
• Ixo on eräänlainen ongelmajätteiden varastointipaikka, jonne on varastoituna Vinealla syntyneitä vaarallisia aineita. Tällaisia ovat muun muassa depetum, tipanol ja tartium.
• Tipanol on pallomaisissa säiliöissä varastoitua happoa. Se jäätyy helposti, mutta sulaa -15 asteessa, jolloin se aktivoituu. Happo on niin voimakasta, että se voi sulattaa orgaanista ainetta sekunneissa.
• Tartium on radioaktiivista ainetta, jonka säteily on aluksi voimakasta, mutta se heikkenee nopeasti.

Paholaisen palvelijatar

• Yokon ja Emilian lentämän lentokoneen tunnus on G-LOCA.
• Cecilia mainitsee albumin nimen sivulla 9.
• Cecilia omistaa Skotlannissa linnan, jonka nimi on Loch Castle.
• Cecilia omistaa Mini Cooper -henkilöauton, jonka rekisterinumero on SN56 LCD.
• Cecilia mainitsee sanan katafalkki, joka on ruumisarkun alla sijaitseva puusta, kivestä tai joskus metallista valmistettu koroke.
• Lathyn nimi on kirjoitettu pienellä sivulla 23.
• Suojelusenkeli-sanan on tavutettu muodossa suojelu-senkeli sivulla 26.
• Sivun 26 keskusteluista voi päätellä, että vinealaisten hiukset ovat aina vaaleat.
• Valtias Khar kuolee sivulla 45.
• Yhden lohikäärmeen nimi on Galkha.

Ametistin kirous

• Seikkailu alkaa kolme päivää ennen joulua eli 21.12.
• Pulkovon lentokentällä terminaalin 2 edessä on Aeroflotin lentokone, jonka tunnus on RA-85669.
• Hävittäjälentokone on Sukhoi Su-27 ja sen numero on 30.
• Olgan lennon kutsunimi on Kotka.
• Yoko ja Olga lähtevät lentoon kiitotieltä 28R.
• Yoko lentää Suomen lähettyvillä sivulla 6.
• Rasputin-koiran lempinimi on Rapsu.
• Lotus Elise -auton rekisterinumero on SN60 LCY.
• Yoko ja Emilia ylittävät Forth Road Bridge -sillan.
• Emilian isoisotäti on Gloria MacDougal (1908-1975).
• Emilian isoäiti on lady Victoria MacKinley (o.s. MacDougal).
• Tiedemies sir Malcolm Hendryllä oli Ralph Fisher -niminen apulainen, joka seikkailun alussa esiintyy isäntänsä nimellä.
• Malcolm Hendry on Gloria MacDougalin sulhanen.
• Emilian nimi on kirjoitettu pienellä sivulla 15.
• Sana moduuli on kirjoitettu väärin yhdellä u-kirjaimella.
• Aikakone vie Yokon ja Emilian kesäkuuhun vuonna 1934.
• Kello on kahdeksan sivulla 17.
• Bugattin rekisterinumero on SE177.
• Yoko sanoo, että keskikesään on yhdeksän päivää, jolloin juhannuspäivä on lauantaina 23.6.1934. Kuluva päivä on siis torstai 14.6.1934.
• Lentoveneen tunnus on G-ABFX.
• Dragon Rapide -lentokoneen tunnus on G-AHFL ja sen kyljessä lukee Scott Wings 3. Kone on De Havilland DH.89.
• Lento Edinburghin liepeiltä Skotlannista Lontooseen kestää kaksi ja puoli tuntia.
• Croydonin lennonjohtotornin kello on kaksi iltapäivällä.
• Erään Croydonin lentokentällä olevan lentokoneen tunnus tai nimi on Scylla.
• Yoko kertoo tutustuneensa Handley Page -lentokoneeseen Afganistanissa viitaten Viesti ikuisuuteen -seikkailuun.
• Handley Page "Horatius" -lentokoneen tunnus on G-ACJJ ja sen kyljessä lukee Imperial Airways London.
• Emilian isoäiti Victoria kertoo olevansa 16-vuotias, ja Emilia toteaa hänen olevan kaksi vuotta itseään vanhempi, joten Emilia on 14-vuotias.
• Tiger Moth -kaksitason tunnus on G-AVMD.
• Edesmennyt Percy MacDougal on Archibald MacDougalin veli.
• Bonnie MacDougal on edesmenneen Percy MacDougalin tytär.
• Gloria MacDougal on Archibald MacDougalin sisar.
• Emilian isä Brian MacKinley on Victorian poika.
• Lentoveneen nimi on Short Kent.
• Kreivi Pavkin menehtyy sivulla 39.
• Newton on Malcolm Hendryn omistama terrieri.
• Ralph Fisher menehtyy sivulla 44.
• Päivä on 24.12. kello 2 aamulla sivulla 47.

Khanyn salaisuus

• Sivulla 4 Yoko mainitsee, että Sir Henry Strang on maanomistaja, mutta epäselväksi jää, mitä maita hän omistaa.
• Tilalla on Pilvi ja Cirrus-nimiset hevoset.
• Pokyn puhekuplassa sivulla 14 pitäisi kai lukea "Poky!" sijaan "Ruusu!"
• Sivulla 27 todetaan, että Yoko on ensimmäinen Maan asukas, joka astuu Marsin pinnalle.
• Sivulla 30 Yoko mainitsee Curiosityn, joka on NASA:n 26.11.2011 Marsiin laukaisema luotain.
• Bonnien mopon rekisteritunnus on SN61 LC8.

Kuolemattomien temppeli

• Seikkailu alkaa Rheinsteinin linnasta, joka sijaitsee Rein-joen varrella Saksassa.
• Sivulla 7 on viittaus Saalis ja varjo -albumiin, joka oli tämän seikkailun ilmestyessä vielä suomentamaton ja siksi alaviittauksessa mainitaan alkuperäinen ranskankielinen nimi La proie et l'ombre.
• Seikkailu jatkuu Loch Castlen linnaan, joka sijaitsee Skotlannissa.
• Sivulla 12 on viittaus Paholaisen palvelijatar -albumiin.
• Vinealaisessa kiiturissa on tutkanesto, joten se ei näy Maan tutkissa.
• Aram on Isolden ensimmäinen veli.
• Assia on Isolden isosisko.
• Osak on Isolden kaksoisveli.
• Kelttiläisten mestari Marzin kuolee sivulla 40.
• Sivulla 47 on viittaus Khanyn salaisuus -albumiin.

Odinin tuli

• Seikkailu alkaa Burg Eltzin linnasta, joka sijaitsee Moseljoen varrella Saksassa.
• Yokon auton rekisteritunnus on LU-42241. Auto on sama, jota hän ajaa Saalis ja varjo -albumissa.
• Franz Thalerin auton rekisteritunnus SG PY 73.
• Franz Thaler kuolee sivulla 11.
• Ingrid Hallbergin auton rekisteritunnus on WI MJ 730.
• Raitiovaunun numero on 2017 ja se on menossa suuntaan Wieden sivulla 15.
• Bundesallee-kadulla erään auton rekisteritunnus D VT 960 sivulla 15.
• Erään mersun rekisteritunnus parkkipaikalla on ME D0122.
• Ohligsmühlen asemalla kello on (noin) 13.27.
• Yoko kumppaneineen jää pois riippuradan junasta Oberbarmenin asemalla sivulla 18.
• Kurtin auton rekisteritunnus on KO 13479.
• Sivulla 21 rakennuksen seinässä lukee Herzel Versicherungs (vakuutus).
• Sivulla 22 on viittaus Paholaisen urut -albumiin.
• Yokolla on lentoluvat liitokoneeseen sekä Gazellen, Jet Rangerin, Écureuilin tyyppisiin helikoptereihin.
• Vic ja Pol saapuvat Frankfurtiin Lufthansan lennolla numero 117 kello 20.05.
• Sivulla 23 kello on 19.35, koska Yoko toteaa Vicin ja Polin lennon kello 20.05 saapuvan puolen tunnin kuluttua.
• Öljytankkerin nimi on Mercurian sivulla 33, ja se on rekisteröity Lontooseen. Tankkerin savupiipussa on Shell-öljy-yhtiön logo.
• Yokon isä Seiki Tsuno oli Osakan yliopiston geofysiikan professori.
• Helmut kuolee sivulla 45.

Haukkoja ja enkeleitä

• Sivulla 10 siirrytään aikakoneella ajassa taaksepäin päivään 21.10.1935, joka oli maanantai.
• Punaisen Alfa-auton rekisterinumero on 2416-SL.
• Sivulla 15 lennetään Blackness Castle -linnan liepeillä.
• Dragon Rapide -lentokoneen rekisteritunnus on G AJNK.
• Tiger Moth -lentokoneen rekisteritunnus on G-AVMD.
• Bugatti-auton rekisterinumero on SE177.
• Toisen mekaanikon selässä on kirjaimet SW.
• Duesenberg-auton rekisteritunnus on 3126-SL.
• Junan numero on SLR 2024.
• Julian lempinimi on Juju.
• Autoa kuljettanut nainen on lordi MacMorranin tilanhoitaja. Hänen siskonsa on tilan kokki ja siskon mies on autonkuljettaja. Lapset ovat siskon lapsia. Cornstonen pastori Adam MacDuff on serkku.
• Lava-auton rekisteritunnus on LC113.
• Sivulla 25 on kirjoitusvirhe ulosuuntaan, pitäisi olla "tulosuuntaan".
• Seawind-vesitason rekisteritunnus on G-LOCA.
• Seawind laskeutuu kiitotielle 027 sivulla 32.
• Pitts Special -kaksitason rekisteritunnus on G-DSAC.
• Sir Harold on Dinahin eno eli äidin veli.
• Loch Castle on kirjoitettu sivulla 41 Lock Castle.
• Sivulla 44 vasemman alakulman ruudussa on kirjoitusvirhe ilmaislukeskus, joka pitäisi olla "ilmailukeskus".
• Yokon haukan nimi on Kirko.
• Sivulla 47 oleva sana "anakronistinen" tarkoittaa ajoitukseltaan väärää; epäajanmukaista, vanhentunutta.
• Huoltoauton numero on 17.
• Kaksitasolentokone Horuksen tunnus on G-AAXJ.
• Sir Harold kuolee sivulla 63.
• Sivulla 64 on viittaus Saalis ja varjo -albumiin, joka oli tämän seikkailun ilmestyessä vielä suomentamaton ja siksi alaviittauksessa mainitaan alkuperäinen ranskankielinen nimi La proie et l'ombre.
• Lyhenteet S.A.C ja SAC tulevat sanoista Scottish Air-Craft Company eli Skotlannin lentokoneyhtiö, jonka esikuvana lienee ollut vuonna 1935 perustettu ja vuonna 1977 kansallistettu Scottish Aviation Limited -lentokonetehdas.

Ajan pyörre

• Vic ja Pol lentävät helikopterilla, jonka rekisteritunnus on JA 92661.
• Yoko ratsastaa norsulla, jonka nimi on Gunda.
• Stanford kuolee sivulla 8.
• Monya paikkaa haavan solujenuudistajalla.
• Aikakone piilotetaan aikakehälle, josta sitä ei voi nähdä.
• Monya on tässä seikkailussa 14-vuotias.
• Maailmanloppu koettiin vuonna 3872, kun luhistumapommi tuhosi maapallon.
• Monyan isä kuolee sivulla 13.
• Toshio Ishida on korkea-arvoinen upseeri ja Yokon isosetä eli Yokon äidin setä.
• Izumi Ishida on Toshio Ishidan poika.
• Yoko suunnittelee palaavansa ajassa taaksepäin 5. helmikuuta vuoteen 1943 kello 20.
• Yokon äiti on 13-vuotias vuonna 1943.
• Luutnantti Amemya kuolee sivulla 38.
• Professori Hideki Minai kuolee sivulla 38.
• Professori Stephen Webbs kuolee sivulla 41.

Saalis ja varjo

• Yokon auton rekisteritunnus on LU-42241. Auto on sama, jota hän ajaa Odinin tuli -albumissa.
• Sir Williamin auton rekisteritunnus on DYB 97 N.
• Cecilia on 20-vuotias.
• Linnan nimi on Loch Castle.
• Linnan tornin kello on 19:13 sivulla 8.
• Sivulla 22 on kirjoitusvirhe Yokon toisessa puhekuplassa. Pitäisi olla "ette", mutta on että.
• Sivulta 29 puuttuu sivunumero.
• Linnan tornin kello on 22:50 sivulla 37.
• Sir William ja MacNab kuolevat sivulla 43

Vulcanuksen ahjo

• Yoko ajaa uudella Honda Dax ST50 -mopolla.
• Pol ajaa Honda-moottoripyörää, jonka rekisterinumero on MCX 488. Pyörä on sama, jota hän ajaa albumeissa Viesti ikuisuuteen ja Sähköiset seikkailut.
• Yoko ohittaa Radio-Home -nimisen kaupan sivulla 4.
• Yoko ystävineen lentää Martiniquen saarelle Air Francen Boeing 747 -matkustajakoneella.
• Sivulla 6 on alaviite *Katso: Matka Maan uumeniin, johon ei kuitenkaan ole viittausta. Alkuperäisessä albumissa viittaus on Yokon puheenvuorossa.
• Lämpötila Martiniquen saarella on 26°.
• Öljynporausyhtiön nimi on Forex.
• Öljynporauslautan nimi on Triton 3.
• Sylka on yksi vinealaisista naisista ja Khanyn ystävä, mutta häntä ei nähdä tarinassa.
• Non Stop -lehden sivulla 20 on yksi Khanyn puhekuplista jäänyt tyhjäksi. Alkuperäisessä albumissa siinä Khany huudahtaa: Yoko!
• Yoko on harrastanut japanilaista jousiammuntaa, kyudoa.
• Yksi keskustarkkaamon vinealaisista miehistä kuolee sivulla 41, kun Karpan ampuu häntä kuolemansäteellä.
• Karpan kuolee sivulla 41.
• Non Stop -lehden sivulla 45 on yksi Yokon puhekuplista jäänyt tyhjäksi. Alkuperäisessä albumissa siinä lukee: Ah?

Elämän rajoilla

• Albumin tapahtumat sijoittuvat 1970-luvun alkuvuosiin, sillä Rudi mainitsee tohtorin Schulzin vastoinkäymisistä kuluneen 30 vuotta ja tarkentaa, että tapaukset sattuivat vuosina 1943 ja 1945.
• Rouva Pohlen ja Rudi Pohlen ovat Ingridin serkkuja.
• Kellotornin viisarit osoittavat aikaa 17.37 sivulla 3.
• Kellotornin viisarit osoittavat aikaa 19.05 sivulla 5.
• Kellotornin viisarit osoittavat aikaa 22.56 sivulla 8.
• Kellotornin viisarit osoittavat aikaa 11.00 sivulla 27.
• Kellotornin viisarit osoittavat aikaa 01.26 sivulla 32.
• Rudin auto on Volkswagen ja sen rekisterinumero on ROT-JH 57.
• Roistojen auton rekisterinumero on ROT-HA 87.
• Tohtori Schulzin nimi on toisinaan kirjoitettu muodossa Schultz.
• Rudin nimi on toisinaan kirjoitettu muodossa Rudy.
• Tohtori Schulzin tytär Magdalena Schulz syntyi 23.1.1940, ja häneen osui harhaluoti 31.3.1945 tämän ollessaan viisivuotias.
• Magdan arkun tunnuslevyssä on merkintä 0217 31-3 45.
• Anna Schulz on tohtori Schulzin sisar.
• Eva Werner on tohtori Schulzin sisaren Annan tytär.
• Auton, joka on vähällä törmätä Magdaan, rekisterinumero on ROT HA-93.
• Pol kertoo, että hänellä on Siviä-niminen täti ja Heimo-niminen setä, joka on taidemaalari ja Siviän aviomies.

Viesti ikuisuuteen

• Yoko liitää purjekoneella, jonka tunnus on DD-ZBY ja numero 78. Kyljessä on lisäksi merkintä LS1.
• Kansainvälisen purjekoneviikon päälennon opettajan nimi on Berthier.
• Majuri Dundee on Englannin ilmailuministeriön salaisen palvelun palveluksessa. Häntä kutsutaan myös nimellä Mylord.
• Majuri Dundeen helikopterin tunnus on G-TPRF ja numero SA 341.
• Vic lentää yksimoottorista rallyeta, jonka tunnus on F.OTIK.
• Yoko ajaa punaista autoa, jonka rekisterinumero on LU-4224.
• Vihreän Porschen rekisterinumero on BE 73175.
• Pol ajaa moottoripyörää, jonka rekisterinumero on MCX 488. Pyörä on sama, jota hän ajaa albumeissa Vulcanuksen ahjo ja Sähköiset seikkailut.
• Kaksi roistoa kuolee sivulla 13.
• Stratosfäärilentokoneen tunnus on HB-ZKC.
• Imperial Airwaysin Handley-Page Herakles -lentokoneen tunnus on G-AAXJ ja numero on 42. Lentokoneen kyljessä lukee lisäksi Horus.
• Yhdysvaltain ilmavoimien koneen numero on 66709.
• Lentokonetehtaan mekaanikkojen haalareiden selässä on kirjaimet HSF.
• Purjekonetta hilaavan Turbo-Porter -potkurilentokoneen koodinimi on ankka ja tunnus on HB-FGB.
• Stratosfäärilentokoneen koodinimi on kanaemo.
• Yokon purjekoneen koodinimi operaatiossa on pikkutipu.
• Kadonnen lentokoneen etsintäoperaation peitenimi on Albratrossi.
• Tankkauslentokone on Handley-Page Victor.
• Neuvostoliiton MIG 21 -hävittäjien numerot ovat 36 ja 38.
• Stevens tunnustaa sivulla 32 eliminoineensa Susteninsolassa kuolleet miehet sekä stratosfäärilentokoneen kaksi lentäjää.
• Yhden paviaanin nimi on Fatima.
• Kertojan vuorosanat ovat jääneet pois Non Stop -lehden sivun 36 yhdestä puhekuplasta. Alkuperäisessä albumissa kertoja sanoo: ...et arrivait bientôt à "l’ètoile noire"..., joka tarkoittaa: ...ja saapuu pian "mustalle tähdelle"...
• Stevens kuolee sivulla 37.
• Aeroflotin helikopterin tunnus on CCCP-06174.
• Sivulla 32 on kirjoitusvirhe: sanat "salaiset paperit" on kirjoitettu salai-paperit.
• Sivulla 41 on kirjoitusvirhe: sanat "kuuma ilma" on kirjoitettu kuumaailma.
• Sivulla 42 on kirjoitusvirhe: sana "puettuaan" on kirjoitettu puettueen.

Sähköiset seikkailut

• Kaupungissa on Monopri-niminen tavaratalo.
• Yokon isän nimi Seiki on suomennettu Suzuki-nimellä. Roger Leloup myöntää, että isän nimi valittiin hätiköiden, sillä tarkalleen ottaen Suzuki on sukunimi.
• Johtaja Horsepowerilla on Bachin (1685-1750) äänilevy lattialla.
• Poliisiauton numero on 27.
• Yoko menee antropologian saliin numero II.
• Luonnontieteellisen museon lasikaapissa on Pithecantropus-apinamiehen rekonstruktio.
• Helikopterin tunnus on DE-DXY.
• Lähetysaseman koodinimi on koppakoura.
• Helikopteriyhtiön nimi on Flugdienst Aircraft ja se sijaitsee Innsbruckissa.
• Mehiläispesän malli on Dadant-Blatt.
• Polilla on Arthur-niminen eno eli äidin veli.
• Christine on tutkimuskeskuksen johtajan tytär.
• Yoko asuu vinttiyksiössä.
• Polin moottoripyörän rekisterinumero on MCX 488. Pyörä on sama, jota hän ajaa albumeissa Viesti ikuisuuteen ja Vulcanuksen ahjo.

Saturnuksen kaksoset

• Sivulla 14 on viittaus Pahoilaisen palvelijatar -albumiin.
• Sivulla 24 on viittaus Kifan pakolaiset -albumiin.
• Waka on Yvan sisko.
• Aluksen nimi on Vinea-B2.